Кожна згадка про моє маленьке містечко Буськ (давньоруська назва - Бужеськ) у літературі викликає непідробний інтерес, а ще тим більше, що автор з чужих країв.
У Чернівцях 2017 року у видавництві "Книги 21" при допомозі австрійських структур вийшла книга Мартіна Поллака "До Галичини" у підзаголовку пишеться "Про хасидів, гуцулів, поляків і русинів. Уявна мандрівка зниклим світом Східної Галичини та Буковини."
Книга ця була написана ще у 1984 році. Цікава історія появи цієї книги. М. Поллак був журналістом у 1980 році, коли Польща виривалася із Комуністичного світу і його послали сюди писати про це, але дальше аеропорту він не ступив.
І Мартін сів і написав цю книгу, про землі у яких він не був. Використовуючи цитати місцевих письменників, тодішні газети, путівники., статистичні дані і ще тогочасні фотографії, яким цей край був в часи Австро-Угорщини...
Книга без сумніву буде дуже цікавою для істориків, які досліджують ці часи, і звичайно усім краєзнавцям.
З німецької книгу переклала Неля Ваховсська.
Отож про Буськ , С. 230:
" За кілька кілометрів на північ від Красного на широкому стику Бугу і Полтви лежить містечко Буськ, шість передмість якого сполучено з центром понад тридцятьма мостами, за що містечко не надто серйозно називали галицькою Венецією. У Красному можна було сісти на поїзд до Бродів..."
Хотіла би цього Мартіна .. по-листати хоча би! Який цікавий чоловік!
ВідповістиВидалити